Da... ja sam sretan zbog ove prilike.
I mada neki moji ljudi možda neće razumjeti
Koristi od ovoga siguran sam da će biti u Cardiffu.
Oni su sretni da imaju vođu takve odlučnosti.
A sada... završimo s razgovorom o poslu... gospodine premijeru...
I popismo prvu vodu iz tvornice.
Hvala. Da.
Hvala.
Nadam se da je ovo prvi u nizu projekata koje možemo pokrenuti.
Kažemo da zmaj sudbine ima dugačak rep.
Za Cardiffu. Za vaš novi vodovod.
Velika nam je čast. I nama.
Svi mi u Cardiffu smo toliko sretni što poslujemo s vama.
Da. Hvala vam.
Gospodine premijeru... hvala vam.
BEZ IZLAZA
Spavaš ???
Dušo... što se događa ???
Bizi.
Hoćeš li pogledati ovo ???
Mislim. . .
Odakle je iznenada došla ta energija ???
Molim te. O bože.
Jesmo li najzad stigli ???
Prema ovome... imamo samo još 11 sati mučenja duše.
Oh... sranje.
Znaš da moraš staviš dolar u ćup izbor.
Uh... oh ljudi. Ostavio sam ćup želja u Teksasu.
Sranje !!! Kako sam mogao biti tako glup. Tata. Tata !!!
Jack.
Gdje je Bob ??? Hej... što tražiš ???
Ne mogu naći Boba. Jesi li pogledala ispod ???
Nisi trebao pominješ riječ s-r-a-nj-e.
Što ???
Jesi li spelovao to ??? Da.
Ne... ti nisi trebala to reći.
Dozvolio sam sebi da to kažem zbog posebnih izvanrednih okolnosti.
Pa... u stvari. . . Prema pravilima. . .
To i nije bio hitan slučaj. . . . što znači da moramo ići zajedno.
Gdje je otišao ??? Dušo... ne dosađuj toj ženi.
I dalje ga ne vidim. Dobro.
Uh.
Izvoli. Zdravo... Bobe. Hvala vam.
Kako si ??? Dobro.
Što ti se dogodilo s rukom ??? Mmm.
Potukao sam se s tigrom.
Stvarno ??? Stvarno.
Ne brini... ipak.
Prošao je gore od mene.
Što ti se dogodilo s glavom ???
Oh. . . pao sam na pokretnim stepenicama u Hong Kongu.
Ok... dušo... hajde... sjedi. Nemoj ga uznemiravati. Ok ???
Žao mi je. Hvala vam. Zadovoljstvo mi je.
Što ako nam se ne svidi ovdje ???
Gdje to idemo ??? Mislim da hoće.
Što ako i ova tvrtka propadne ???
To se neće dogoditi...
Jer je ova tvrtka mnogo veća nego što je bila tatina.
I to je bolje... zar ne ???
Aha.
Obećali su nam kola... zar ne... dušo ???
Da... jesu. Ali ja ne. . .
Pa možeš li pozvati nekoga ???
Pa... ovi telefoni bi trebalo da rade na međunarodnoj razini... ali nije tako.
Ne vidim ništa. Mislim da stvarno počinjemo jako ovdje.
Samo uzmi jednog od ovih momaka. Da... da.
Ok... hvala. Da.
Čekaj. Vjerujte mudrom ovdje.
Ovi momci su gomila lažnih umjetnika.
Samo nose uniforme izgledati službeno...
Ali bi svi ukrali slijepom... kunem ti se.
Postoji službena taksi linija vani.
Pokazat ću ti gdje je ako želiš. Hajde.
Sjajno. Hvala ti. Ili ćeš biti silovan.
Ne brini... veliki dečko. Ne brini. Dođi ovamo. Pokazat ću ti.
Izvoli.
Zaboravio si svoje torbe. Ne... to je to... mala.
Volim putovati lagodno. Znaš na što mislim ???
Pa... to je uobičajeno.
Odakle ste ??? Austin... Teksas.
Pridošlice ??? Za koga radiš ??? Cardiff.
Ja sam jedan od inženjera koje su doveli da preprave vodovod.
Vi momci iz Cardiffa idete svuda... zar ne ???
Gdje ste odsjeli ??? Imperijal Lotus ???
Da... kako znate ??? Pa... svi to rade. Ja sam tu.
Povest ću vas... ako želite. Treba se naći s nekim.
Želite li to ??? Da... to bi bilo sjajno.
Bit će mi zadovoljstvo. Bit će mi zadovoljstvo.
Zovem se Hammond. Jack.
Drago mi je da te upoznajem... Jack. Drago mi je da vas vidim.
Bok... ja sam Eni. Kako si ??? Zdravo... Eni... kako si ???
Ovo je Lucy... Brigel.
Ali možete je zvati Bizi. Zdravo... Bizi.
Sviđa li ti se ovdje ??? Obožavam ga.
Bio sam ovdje 15 puta.
Vau !!! To je mnogo puta.
Da... to je mnogo puta. Pa... jednostavno mi se sviđa.
Volim žene.
Oni su uvijek tako željne ugoditi... znaš na što mislim ???
Ok. Zanimljivo...
Gledam u naše torbe i mislim da imamo previše. . .
Ne šališ se valjda ??? . . . prtljage.
Mislim da bismo možda mogli uzeti taksi. . .
Ne... ne brinite o ovim momcima. Oni mogu sve strpaju na moped.
Bit će super.
Ok... svi... evo vašeg prijevoza... baš ovdje.
Ovo je čovjek !!!
Hajde. U sigurnim ste rukama sada.
Nedostajao si mi. Pogledaj se !!!
Izvoli. Pazi na nogu. Pazi na nogu.
Drago mi je da te vidim. Ovi dobri ljudi ovdje... njima treba prijevoz.
Njihov prijevoz se nije pojavio.
Da... u redu. Hvala.
Ali moram ti postaviti veoma važno pitanje.
U redu.
Da li vam se sviđa Kenny Roger ??? Kenny Rogers ???
Da... naravno. Da.
Da ??? Da. Da.
Zato što je to taksi Kenny Rogera.
O... moj Bože !!! Nisam imao pojma.
Moje ime je Samnang Pičerongkramgiskerong.
Jack. Vau !!! Sviđa mi se tvoje ime.
Da ??? Ali svi moji prijatelji me zovu. . . Kenny Roger.
O... Kenny. To je malo lakše.
Zato što ličimo.
Stvarno ???
Nevjerojatno. Vau !!! Razdvojeni na rođenju !!!
Idemo. Idemo.
Idemo. Hajde. Idemo.
Imam ptice.
Hej... Kenny Rogers... ne bi li ti smetalo da držiš malo put na oku ???
Hvala.
Ovo je na nama... Ok ??? Dobro. Hvala vam.
U redu. Budite sigurni. U redu.
Ti idi.
U redu.
Ova je lijepa. Tata... vidi... to si ti.
O... vau !!! To je tvoje ozbiljno lice.
Više bih volio vozača... ali to je lijepa dobrodošlica.
Tata... ovo svjetlo ne radi.
Kako to misliš ne radi ???
Našao sam Boba.
U redu. Ne... ne radi. U pravu si.
Ali moram reći... volim što je ovaj hotel toliko nepredvidljiv.
Ne... nije valjda. Da... jeste.
Zbog mnogo mjesta da okreneš prekidač... znaš da upališ svjetlo.
Evo... ima nekih... kao... misterija. Ima malo neizvjesnosti.
Eni... kad govoriš o misterijama... šta je. . .
Što je ovo ??? To je moja šerpa za rižu.
Znam... ali mi smo u Aziji.
Zar ne misliš da ima nekih učinkovitijih načina skuhati rižu ???
Ovo je moja šerpa za rižu.
U redu. Hajde da ih pokažemo kako mi to radimo.
Da !!! Hvala vam.
U redu. Hoću ići na plivanje.
Ne... ne... ne... ne možemo na plivanje.
U stvari... moraš da se spremiš za spavanje.
Nisam umoran... i stvarno želim ići na plivanje.
Ok... napravit dogovor s vama momci.
Mi ćemo početi usporavamo motore.
Vi momci možete sjediti ovdje mirno i gledate TV.
Ne hvatamo nikakve kanale.
Jesi li. . . ??? Dobivamo snijeg.
Ništa ne radi !!!
U redu... nemojmo otežavati.
Kod Lucy je uvijek bilo teško.
Od dana kada se rodila bila je vrlo teška.
Tata. Momci. Momci.
Tata... hoćeš li nam ispričati priču o tome kako je Lucy rođena ???
Da. Naravno. Dečki vole tu priču... zar ne ???
Pa... moram reći... bio je težak porođaj.
Znao sam !!! Dobro težak.
Dobro teško.
Da li želite nazvati zbog televizije ???
Ne... ne... ja ću zvati. Ispričat ću ti priču. Drži se.
Nije teško !!! Nije teško !!!
Telefon ne radi.
Ok... dobrodošli u Treći svijet.
To je ustvari Četvrti svijet.
Stvarno ??? Tako kažu u knjizi.
Nisam ni znao da postoji. Ni ja.
Nisi uključila lonac. Može li to. . .
Ne. . . . možda skratiti sve ???
Ti si kreten.
To se događa u cijelom gradu. Što se događa ???
Nema TV-a ni interneta u cijelom gradu ???
Bojim se da ne... gospodine.
Jeste li imali neki poziv za mene iz Cardiffa ???
Jack Dwyer.
Rade li telefoni ??? Telefoni rade... gospodine.
U redu.
Ali nemamo poziva iz Cardiffa za vas.
Nema poziva ??? Možda više sreće ujutro.
U redu. Hvala vam.
U redu... idemo. Evo ga... dolazi.
Mogu li dobiti pivo ???
Hvala. Hvala vam !!!
Hvala !!!
To je bilo sjajno. Sjediti ovdje u svojoj usamljenosti.
Umoran si od ljeta... zar ne ???
Da... u maloj sam magli.
Što je s tobom ???
Da li izgledam kao momak koji je umoran od leta ???
Ne. Ne... ne.
Sve je to sranje u umu... prikane.
Sve je ovdje. Da. U pravu si... jeste. Da.
Gluposti. Joe. Joe... dva pića. Izvoli.
Mislim da sam. . . nastavit s pivom.
Ne... to i nije za tebe. To je za mene.
Idemo.
Je li to momak koji svira orgulje na vrhu glasovira ???
Dobrodošli u Aziju. Svidjet će ti se ovdje.
Stvarno ??? Ima toliko toga za napraviti.
Pa... ne znam.
Prije deset godina nisam mogao zamisliti sebe
Da vučem svoju obitelj na drugu stranu svijeta
Da bih počeo ispočetka s nekim nadzorničkim poslom.
Barem dobro zarađuješ.
I. . . radiš dobro.
Da.
Znam za cijenu robe koju ti momci iz Cardiffa prodaju.
Imaš li nešto protiv čiste vode za piće ???
Očigledno.
Možda i meni treba žestoko.
Ne... ne. Ne... nemoj. Imaš djecu gore.
I što si napravio... ionako ??? U svojim boljim danima.
Izmislio sam ventil.
Ah. . .
Znam da ne zvuči vrlo seksi ali je bilo.
Ne. Ne... nije.
Ne... ali smo došli do ovog ventila koji je skoro velika stvar.
Došli smo vrlo blizu.
Evo skoro.
Skoro. Skoro.
Živjeli.
Što je s tobom ??? Imaš li djecu ili nešto ???
Ne.
Ne. Ne više.
Pretpostavljam. . .
Pretpostavljam da sam vidio bolje dane.
Da.
U tom slučaju... mislim sam ću otići na striptiz.
U redu. Da.
Možda bi trebalo da se presvući u moju trenerku.
Da... neka znaju misliti na posao.
Oh... da.
Slušajte... ne dozvolite da vas ta kopilad oneraspoloži... u redu ???
U redu. Hvala vam. Naravno.
Da. Vidimo se.
Dušo... jesi li dobro ??? Jesi li bolesna ???
Ne.
Što to radiš ???
Ja sam samo umoran. Samo. . .
Jesi li ljut na mene ??? Ne.
Eni... žao mi je nisam. . .
Nisam htio da te prevarim s ovim.
U redu je. Ja znam samo. . .
Nisam planirao stvari budu ovakve...
Ali sam mislio da je ovo najbolja dostupna opcija.
Jack... ne mogu. Znam. I ja radim najbolje. . .
Ne mogu te utješim sada. Ne... znam. Ja nisam. . .
U redu.
Ima li vijesti iz Cardiffa ??? Jack Dwyer.
Bojim se da nema... gospodine. Jako mi je žao.
Imate li novine ???
Naša isporuka nije došla danas... gospodine. Nemamo nijedne.
Mogu li negdje da kupim neke ???
Da. Da... možete otići do Kampučija Kroma.
U redu. Ne znam gdje je to.
Ovo je mjesto gdje smo mi... a to je Kampučiju Krom.
Kada dođete do Mao Ce Tunga... skrenite desno. Ali samo polovicu.
Samo polovicu. Da.
Novine... gospodine.
Hvala. Nema na čemu.
Imate li novine na engleskom ???
Imate li Herald Tribune ili USA Today ???
Imate li ikakve američke novine ???
Sjajno.
Hvala.
Ove su od prije tri dana. Imate li neke novije ???
Hvala.
Idi... idi... idi !!!
Što se događa ??? Ja sam Amerikanac.
Skidaj ruke s mene !!!
Pusti me !!!
Skidaj ruke s mene !!! Pusti me !!!
Dolaze u hotel.
Nije sigurno.
Stavite sto tamo. Donesi još stolica.
Gospodine... molim vas da se vratite u svoju sobu. Dok se situacija ne raščisti.
Hoćeš li koristiti svoje naočale ??? Osjećam kao da ih nikad ne koristiš.
Eni ??? Dolazim... dolazim... dolazim.
Eni... otvori.
Jesi li dobro ??? Da... dobro sam.
Da li nešto nije u redu ??? Zaključaj vrata.
Tamo kao da je rat.
Što ??? Dođi pogledaj.
Dušo... uspori. Pogledaj... pogledaj... vidiš li to ???
Oni su savladali policiju. Ne vidim ništa.
Dođi ovamo. Evo... pogledaj. Bojiš me... prestani.
Vidiš li taj dim ??? Što ??? Ne !!! Ne vidim ništa.
Eni... oni ubijaju ljude.
Oni su ih izvlače van i ubijaju ih.
Stranci. Zašto ???
Samo tamo. Vidjeli ste ljude. . .
Ne znam što se događa. Upravo su upucali momka ispred mene.
Molim te !!! Eni... oni su ovdje u hotelu.
Oni su u holu.
Gdje je Lucy ???
Lucy ??? Lucy ???
Lucy ??? Bila je ovdje. Lucy ???
Lucy... odmah. Otišla je.
Kako to misliš otišla je ???
Gdje je otišla ??? Otišla je do bazena.
Pustila si je na bazen samu ???
Ne... nisam je pustila da ode dolje sama.
Otišla je sama. Ostani ovdje i zaključaj vrata.
Jesi li siguran ??? Zaključaj vrata. Zaključaj vrata !!!
Čekaj !!!
To je četvrti kat. Četvrti kat. Zatvori vrata.
U redu... obucimo drugu odjeću... dušo. Ok ???
Sve je u redu... ne plaši se.
Idemo.
Završi drugu.
Znaš što... Brigel ???
Ulazi u kupaonicu i zaključaj vrata... molim te.
Odmah.
Izlaz !!! Izlaz !!!
Ostavite ih na miru !!! Ostavite ih na miru !!!
Ne... ostavite ih na miru.
Ne. . .
Mama ???
Kupaonica... Bizi. Odmah.
Lucy ???
Izlazi iz bazena. Dođi.
Izlazi iz bazena.
Dođi ovamo.
Idi na krov !!! Idi !!!
Get do krova.
Eni ???
Jack. Eni... otvori.
Jack.
Sranje. Što se dovraga dogodilo ???
Ona je u redu... ona je u redu.
Moramo izaći.
Eni... moramo se popnemo na krov.
Dođi ovamo. Ne možemo... ne možemo ostati ovdje.
Oni su tamo... Jack.
Ne... mi smo tek stigli. . . Tek smo došli na ovaj kat.
Možemo ostati ovdje.
Vjeruj mi. Moramo ih pošaljemo na krov.
Ok ??? Moramo ići... vjeruj mi.
Molim te. Ok ???
Ok. Moramo ići.
Mama !!! Mama... Bobe !!! Ne... ne !!!
Ne... hajde.
"Ne !!!"
Ne... ne. Prestani.
Ne.
Hajde... idi... idi... idi.
O... moj Bože !!! U redu je.
Zatvori oči.
Evo nas.
Drži vrata. Nemoj ga pustiti.
Otvorite. Mi smo Amerikanci... otvoriti.
Sjest ću tamo.
Jesi li dobro ??? Ok. Evo.
Jesi li dobro ??? Jeste li svi dobro ??? Dobro.
Dobro !!! Djevojke su vrlo dobre.
Samo da vidim što se događa. Da... da.
Znaš li što se događa ??? Nemamo pojma.
Zna li neko da smo na krovu ???
Nadam se. Možeš li dobiti signal ???
Nisam dobio signal. Ne radi.
Netko tamo je rekao da je premijer ubijen.
Ne prilazi tamo drugar.
Ostani straga. Pucat će na tebe.
Što oni vrište ???
Ne znam. To je neko luda jebačina dolje. Nastala je ludnica.
Samo ćemo se držati krova.
Ubit ćemo svakog od tih jebača koji pokušavaju doći ovamo.
Drži se... moja žena govori francuski.
Hej... Eni... ovaj tip govori francuski. Možeš li. . .
Čekaj... čekaj.
U redu.
Što kaže ??? Govori mi... da se ne odupirem.
Trenutno nema zatvorenika... jer će nas ionako ubiti.
Stalno to ponavljaju.
Krv za vodu. Krv za vodu ???
Što to znači ???
On ne zna. Znaće... portir.
Hej... druže... šta znači "krv za vodu" ???
Vikali su "krv za vodu." Što to znači ???
Amerikanci preuzimaju naše tvrtke vode i to im se ne dopada.
Slušajte... dečki... upravo dobili cijelu. . . Cardiff ???
Govori li on o Cardiffu ??? Znate li nešto o tome ???
Naravno da ne. Mislio sam da smo tu da pomognemo.
Tata ???
Ljudi pokušavaju nas ubiju ??? Ne... ne pokušavaju nas ubiju.
Lucy... ima ljudi koji pokušavaju da nas ozljede.
Nemoj joj to govoriti. Zato smo došli.
Ne... ne želim se pretvarati da se ovo ne događa.
Ostat ćemo zajedno...
A ti samo slušaj šta ti tvoja mama kaže...
I pazi na tvoju malu sestru.
Zašto ljudi pokušavaju nas ubiju ??? Ne znam... samo hoće.
Treba paziti na Bizi...
Jer je tvoja mala sestra i treba joj tvoja pomoć... u redu ???
Sačekat ovdje a onda će doći pomoć.
Čuješ li helikopter ???
Jack... čuješ li to ??? Je li to helikopter ???
Ok... evo... čuješ li to ???
Da... to je helikopter. Izvući će nas odavde.
Vidiš... sve će biti u redu. U redu... zar ne ???
Da !!! Jesi li dobro ??? Jesi li povrijeđena ??? Je l 'tako ???
Natjerao si me da ostavim Boba.
U redu. Dat ćemo ti još jednog Boba.
Ne želim novog Boba.
U redu. Bio je to dug dan.
Nisi čak ni rekao u čemu je stvar ???
Ok... što kažeš na ovaj dogovor ???
Nabavit ti psa. Nabavit ti novo štene... u redu ???
Buldoga ??? Da... buldoga.
Ružnog ???
Najružnijeg kojeg si ikada vidio.
Dogovoreno. Dogovoreno.
Vidiš li ga ???
Sagni se.
Drži glavu dolje.
Jesi li dobro ??? Dobro si ???
Čekaj... Jack. Jack ???
Što to radimo ???
Jack... što to radiš ???
Sranje !!!
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Preći ćemo na drugu stranu. Imam te.
Idi... idi... idi. Dogovoreno.
Idi... idi... idi... idi.
Kreći. U redu... ovamo.
Ostani dolje. Ostani ovdje... u redu ???
Ulazi ispod.
Što ???
Moramo do onog krova. Što ???
Ne... nema jebene šanse. Eni... slušaj me.
Što ćemo raditi ???
Moramo to učiniti. Oni će doći.
Sakrit ćemo se tamo. Ne.
Kad se probiju ovdje... to je to. Mrtvi smo.
Jack... ne. Dobro... tamo imamo šansu.
Tamo ??? Ne znamo što je tamo.
Tamo... tamo će biti ista vrsta ljudi.
Sve što znam je... je da moramo stalno držati deset koraka između nas i njih. Ok ???
Ako ostanemo ovdje ubit će nas. Jack hajde.
To je ludo... da je jebeno ludo.
Pogledaj me... jebeno ćemo umrijeti ovdje.
Slušaj me... nemamo izbora. Molim te... nemamo izbora.
Kako ??? Prvo ćemo skočiti...
A onda sam ću prebaciti djecu preko jedno po jedno.
Onda ću za vama... Ok ???
Hajde. Možeš to učiniti. Dobro.
Kako ??? Kako ??? Hajde. Baš ovdje.
Samo dođi ovdje.
Baš ovdje.
Uhvatit dobar zalet... i onda samo skoči... Ok ???
U edu. Nemoj to raditi... mama.
Stani... stani. Odlazi. Stani. Stani... ona može to uraditi.
Idi... idi.
Sranje !!!
Ne mogu... ne mogu. Što to radiš ??? Da... možeš.
Eni... pogledaj me. Samo napravi to. Ne razmišljaj o tome. Ok ???
Prestani vikati na mene... Jack.
Ne razmišljaj o tome. Pogledaj me. Nemoj raditi to... mama !!!
Pogledaj me. Mama !!!
Oh... čovječe... plašim se.
Jesi li dobro ???
Da.
Ok... poslaću Bizi preko.
Ona je u redu. Ne !!! Ne.
Želim zatvoriš oči na trenutak.
Ne... nemoj to raditi. Dobro.
Ne želim da me baciš mami.
Dobro... neću to učiniti. Neću to napraviti. U redu ???
Kako će se zvati tvoj buldog ???
Čau-čau. Je li to bolje ime nego Winston ???
Misliš ??? Ne !!!
Brigel... jesi li dobro... dušo ???
Dobra djevojka.
Hajde.
Ne.
Lucy. Ne.
Lucy... dođi ovamo. Ne !!!
Slušaj me.
Slušaj... moram te popnem na taj krov.
Ako to ne uradim... ti loši ljudi će te povrijediti.
Ok... dođi ovamo.
Ne !!! Ne !!! Možeš... znam.
Ne.
Tata !!!
Jack !!!
Podigni. Nemoj me pustiti !!!
Drži se... uhvati me za ruku. Uhvati je.
Hajde. Vuci.
Vuci.
Lucy... skoro smo došli preko.
Slušaj me. Ako ti kažem učiniti nešto... moraš to učiniti.
Ok ??? Plašim se.
Znam... i ja sam uplašen.
Ok... ali bit će sve u redu. Samo zatvori oči.
Ne.
Lucy.
Ne !!!
Dušo... jesi li dobro ???
Jesi li dobro ???
Ok... ok.
U redu je. Udahni... hajde. Dobre djevojke.
Tako mi je žao.
Ok.
Jesi li dobro ??? Da... dobro sam.
U redu... idi... ispod.
Jesi li dobro ??? Da... da.
Ok. U redu.
Prokletstvo.
Sranje !!!
Ovdje. Možemo otići dolje.
Jesi li siguran ??? Da.
Samo još deset koraka. Još deset koraka.
Samo još deset koraka. Još deset koraka više. Idi... idi.
Idi... idi... idi. . .
U redu... pošalji Luci dolje.
Ok... imam je.
Jesi li dobro ??? Da.
Ok... opet... idemo. Imam te. Imam te.
Ok... pusti je da ide.
Ok.
Idi.
Hajde. Ok.
Stavi nogu tamo. Imam te. Da.
Idemo. Ovdje.
Dolje... dolje... dušo. Dolje.
Sjedi na trenutak.
Ok.
Jesi li dobro ???
Da.
Proći ćemo kroz ovo... Ok ???
Znam.
Lucy... jesi li dobro ???
Ok. Bizi... jesi li dobro ???
Brigel. Dušo.
Bizi... hoćeš li me pogledaš ???
Želim otići kući.
Znam.
Tata... možeš li nam ispričati priču o tome kako sam rođena.
Ne... ne sada dušo.
Ispričat ću ti kasnije.
Gladna sam.
Zdravo... gladni. Ja sam tata.
To nije smiješno.
Nisam smiješan... ja sam tata.
Još nije smiješno.
Mislim da si smiješan.
I to je razlog zašto si mi omiljen.
Tako je. Mislim... oboje.
Oboje vas. Tata !!!
Dođi ovamo.
Dolje.
Dolje... dolje drži... drži se.
Postoji tenk tamo. Moramo krenuti.
Što ???
Hajde... tu je tenk.
Uđi unutra.
Idi !!! Idi !!!
Ok ??? Jesi li dobro ??? Da.
Dušo... jesi li dobro ???
Vrati se... vrati se. Idi.
Vrati se.
Jack ??? Oh. . . oh... sranje !!!
Ulaz unutra... uđi unutra.
Oni su otišli. U redu je... otišli su.
Mama... moram ići na kahlicu.
Samo. . .
U redu je... samo pišaj u hlače... Ok.
Ali. . . ja nisam beba.
Znam... znam srce. Znam to.
Znam.
Samo ovaj put... u redu.
Ali. . .
Kunem se da je u redu.
U redu je... Bizi.
U redu je.
Da li znaš koliko te volim ???
Znaš... volim te.
Jack... nitko i ne zna da smo ovdje.
Nitko neće doći da nam pomogne.
Moramo otići sami do američke ambasade.
To bi trebali učiniti. Možemo to uradimo. Ok ???
Moramo otići tamo.
Ok.
Ok... znam... znam.
Dođi ovamo dušo. Jesi li dobro ???
Izvoli. Ne možemo izaći ovako... dušo.
Daj mi nešto obući.
Ok.
Pusti me da pogledam okolo.
Ne gledaj. Molim te... ne gledaj.
Dođi ovamo. Ne gledaj.
Ne gledaj dolje.
Ne sviđa mi se ovdje. Znam.
Samo ostani tu. Ostati tu gdje si.
Ne mogu pročitati ovo. Ne mogu pročitati ovu kartu.
Što tražiš ??? Ambasadu.
Mama... vidi. Što ???
Američka zastava.
Vrlo dobro... vrlo dobro.
Jack. . .
Ok... dakle ovdje je američka ambasada...
Ali znaš li gdje smo po ovoj karti ???
Mi smo ovdje... upravo ovdje.
Ok... to je... kao... pet blokova dalje i mislim. . .
Ušuti.
Tišina.
Prestani.
Ok ???
Ne možeš vrištati.
Ne možeš.
Ne !!!
Još deset koraka.
Daj da se obučem.
Hej. . .
Hej.
Hajde.
Još nekoliko blokova.
Uzmi pravo ovdje.
Jack. . .
Okreni se... okreni se Jack. Gdje ???
Nemoj to raditi. Vratit ćemo se tamo odakle smo došli.
Momci... spustite glave dolje.
Povuci ga.
Jack. . . Ne možemo... spusti glavu.
Ostani dolje... ostani dolje. Jack... molim te.
Molim te.
Spusti glavu. Uvuci glavu.
Proklizava.
Ovdje ??? Da.
Ok. Mogu se popnem ovdje.
Idemo. Ne
Ne... mi smo ovdje. Moramo ići preko.
To ne liči na njega. Zašto ???
Ne... ne... oni su stavili ovo se kao obranu.
Ne čujem ništa.
Ok... pusti me da pogledam. Mogu li doći ???
Idi iza. . . Ne... ne... slušaj mamu.
Idi iza. Ja ću sam pogledati. Što ćeš učiniti ???
Budi oprezan.
Jesi li dobro ???
Vidiš li nešto ???
Čekaj... daj da bolje pogledam. Dobro.
Tata !!!
Jack !!!
Tata !!!
Eni !!!
Ovamo !!!
Hajde.
Dođi ovamo.
Ok... ok.
Hej... hej !!!
Ne !!!
Molim vas... obitelj.
Molim vas.
U redu je... Ok.
Ostani blizu.
Lucy... sagni se.
Ne znamo gdje je. Naći ćemo vas.
Treba nam ta puška... čekaj ovdje.
Tata.
Ne znam gdje. Naći ćemo vas.
Kad vas nađemo... ubit ćemo vas.
Oh Jack... sakrij se.
O... moj Bože !!! Vidjet ga. Sranje !!!
Ok... djevojke... djevojke... tati je potrebna pomoć.
Bez obzira što čujete... ne mrdajte odavde.
Ok ???
Ok.
Hej... ok... ok. Hej... evo me ovdje.
Ok... ok.
Jack... zgrabite !!!
Hej... jebeni glavonjo !!! Hej !!!
Jack !!!
Ne !!! Ne !!!
Ne !!!
Ne... ne... ne !!!
Odjebi od mene !!!
Jebeni ubi. . .
Ne !!! Ne !!!
Jebeno ću te ubiti !!!
Dovraga !!!
O... moj Bože !!!
Čekaj !!! Ne pucaj !!! Ne pucaj !!!
Ne pucaj !!! Imam novac.
Čekaj... čekaj... imam novac. Imam novac.
Imam para... imam oružje.
Imam. . .
Mogu nabaviti oružje. Ja mogu nabaviti oružje.
Sung... Sung. Svatko voli Sung.
Imam jedan... 3 i 5 ti imaš 2 i 6 !!!
Sranje !!!
O... moj Bože !!!
Ja sam u redu.
Rekao sam da imam 1... 3 i 5. Da... ali tamo su tri.
Onaj tamo je treći.
Sa tvoje pozicije... to je dva. Ne... nije.
Sat je zasnovan na mojoj glavi... a ne na tvojim nogama.
Jesi li sretan sad ??? To je dovoljno dobro.
U redu... brzo... hajde. Svi idu.
Moramo otići odavde odmah. Dovedi te djevojke.
Taj momak će se vratiti i dovešće prijatelje.
Sad požuri. Hajde... još njih dolazi.
Brzo. U redu je... u redu je... hajde.
Ima kuća koju znam nekoliko blokova odavde.
Bit ćemo sigurni za noć. Ja sam ovdje dušo.
Mama !!! Mama !!!
Požuri !!!
Kupit ću nam malo vremena.
Ok. Hajde... hajde.
Idemo.
Hajde. Ne... ne želim !!!
Ne želim ići. Lucy.
Ovo nije vrijeme da se raspravljamo o tome... Ok.
Pogledaj me... pogledaj me... pogledaj me.
Moja kćer mi je dala ovo kad sam je zadnji put vidio...
I rekla je
Da mi se ništa loše nikada neće dogoditi sve dok je nosim.
Želio bih da ga uzmeš. Ok.
Ok... sada si sigurna. Bez obzira na sve... Ok.
Što je sa Bizi ??? Djelovat i za Bizi.
Djelovat za oboje. Nemaš se čega bojati.
Siguran si sada... Ok ???
Budite tihi... budite brzo i ostanite u blizini. Ok.
Jesi li povrijeđen ??? Imaš krv ovdje.
Oh... to nije moja.
Hajde. Ok... hajde. Ok.
Hajde.
Idemo.
Nastavi sada... hajde.
Idemo gore... uz stepenice.
Kosal. Hej... Hammond.
Drago mi je da te vidim. Dobro je vidjeti te.
Slušaj. . .
Provest ćemo noć ovdje... Ok ???
Ok. Dobro dobro.
Jesi li dobro ??? Da li ste za čaj ???
Da... šalica čaja bi bilo fina... možda i nešto jače.
Mirišeš divno.
U redu... ovuda.
Idemo... porodico.
U redu. U redu je... u redu je.
Izađimo na krov.
Uspjeli smo.
Drago mi je da vidim da si čitav... Kenny.
Dođite... svi.
Hajde... tu smo.
Ah... mora umirete od gladi. Ima dovoljno hrane za sve.
Hajde... hajde... sjedite.
Dobro ??? Lijepo.
Dobro urađeno.
Sviđa li ti se ???
Što je to ??? "Što je to ???"
Misliš da mi kažeš da nisi probao Kan Chow piletinu još ???
Svidjet će ti se.
Hrane pile grožđicama.
Stvarno ??? Stvarno.
Čini da piletina bude slatka.
Grožđice ??? To je interesantno.
Čime hrane piliće u Americi ???
U Americi ???
Obično drugim pilićima... mislim.
Ok... mama... tata... mogu li porazgovaram s vama ??? Samo ovdje.
Da... da.
Trebalo bi da nešto pojedeš. Hajde.
Ok... jedi.
Vidiš li rijeku tamo ??? Da.
Vijetnamska granica je nekoliko milja nizvodno.
Ako možemo pređemo morat će nam daju azil.
I onda možemo ostavimo sve ovo iza nas.
U redu ??? Da.
Hammond... hvala ti.
Bilo mi je zadovoljstvo... zadovoljstvo mi je... ne brini.
Jack... provjerit djecu.
Nisi ovdje zbog djevojke s kojom si ???
Ne.
Pa. . . možda malo.
Jesi li u britanskoj CIA-i... ili tako nešto ???
Nešto tako. I Kenny je. . .
Aha.
Hvala. Ne.
Ne... hvala što si pošao samnom kad si to napravio.
Ne zahvaljuj mi. Ja sam taj koji je započeo ovu usranu oluju !!!
Kako to misliš ???
Momci poput mene utiru put momcima kao ti da završe ovdje.
Oni obično ne uzvraćaju.
Većinu vremena... oni i ne shvaćaju što mi radimo.
Zašto ??? Kako to misliš ??? Mi. . .
Imamo interese u ovoj regiji.
Mi ??? Naše zemlje.
Korporacije koji ih vode imaju interese ovdje.
Tako da izgledam lijepo i prijateljski...
Nudeći da im dam kredit platiti za naše usluge...
Koje znamo da ne mogu priuštiti.
Onda ih izgradimo elektrane...
Vodovod... autoceste. . . Nije ni bitno.
I kad ne mogu nam otplate dug. . .
Posjedujemo ih.
Sve je to jebeni posao.
Vođe pobune su rekli da smo pokušavali porobimo njihov narod
Kontroliranjem vodovoda.
I bili su u pravu.
Većina tih nemilosrdnih ljudi tamo. . .
Samo pokušava zaštititi svoju djecu
Baš kao i ti.
Zato mi ne zahvaljuj.
Ja sam taj koji je doveo tvoju obitelj u opasnost.
Najmanje što mogu učiniti je te izvući iz krvavog mjesta.
Da li je ta Kan Chow piletina tamo ???
Izgleda kao pas. Treba ti snaga... Jack.
Treba im i tvoja snaga također... drugar.
Grožđice ???
Izgledalo je kao fin dodir.
Ubio sam nekoga.
Živ si... Jack.
Tvoja obitelj je živa.
Ne postoji dobro ili loše ovdje... postoji samo. . .
Samo vodi svoju obitelj dovraga van.
Hajde.
Odspavaj malo. Krećemo u 04:00.
Jesi li dobro ???
U perspektivi... vjerojatno nisam trebao da ponesem lonac za rižu.
Da li me ti zezaš ??? Nismo to mogli ostavimo.
Hvala što si provela sa mnom posljednjih nekoliko godina...
Jer znam da to nije ono što si željela...
Ono čemu si se nadala.
Da je moj život išao onako kako sam htjela. . .
Bila bih u Parizu.
Bih bih na katu u Sent-Sulpis.
Pila bih vino.
Zvuči prilično dobro.
Ali onda ne bih tebe upoznala.
I ne bih upoznala ove lijepe djevojke.
I duboka. . .
Je stvar biti njihova majka.
Ovaj život. . .
Je mnogo više. . .
Nego bilo što što sam mogla. . .
Željela ili planirala.
Ako umremo ovdje sutra... biće vrijedno toga.
Pogledaj me. . .
Nitko neće umrijeti ovdje.
Idi do zida... idi do zida.
Dolje... dolje... dolje.
Ok... Ok... tamo je stražarnica preko ulice...
Budite pognuti.
Ima ih četvorica u kuli. Sada ću otvoriti vatru.
Želim pakleno brzo uštrca uz te stepenice.
Razumijete li me ???
Jeste li spremni ??? Čekaj... čekaj.
Jeste li spremni ??? Ok.
Kreći !!!
Ne !!!
Ta vrata !!! Idi do tih vrata !!!
Oh... Bože !!!
Bože !!!
Nastavi !!!
Hajde. Pređi preko granice.
Samo idi.
Imat ćeš i bolje dane... Jack.
Nastavi !!! Idi !!!
Šteta što nisam mogao uspjeti !!!
Sranje !!! Bože !!!
Čekaj na nju.
Dođi kod tate... kretenu !!!
Pederu !!!
Čekaj. Čekaj.
Drži se... drži se.
Što ćemo sada radimo ???
Ne znam. Ok.
Ne znam.
Što ćemo raditi ???
Ne znam.
Eni.
Jack.
Pogledaj me. U redu je.
Još deset koraka... sjećaš li se... Jack ???
Ostani sa mnom.
Ok ???
Moramo otići do rijeke. Reka.
Jack ???
Pređi preko granice. Ok.
Ok... nastavljamo.
Spremni ??? Spreman.
Ok ??? Ok.
Reka... zar ne ???
Ok... ostani sa mnom... Ok ???
Ok... hajde. Ok ???
Ok. Hajde.
Noge su mi. . .
Tu je rijeka.
Samo naprijed.
Ulazi tamo... idi.
Idi... idi.
Što ćemo raditi ??? Ostani tamo.
Ja idem dolje do rijeke... i naći ću brod.
Ok... samo pričekaj ovdje.
Ok.
Brod ???
Dat ću ti. . . dat ću vam sat. Pazi na brod.
Evo gledaj... gledaj. . .
Zlatni sat... evo. Vidi... vidi... vidi. Za brod.
$ 1000.
Cipele. . . Hoćeš cipele ???
Cipela.
Vidi. . .
Ok... sačekaj.
Ok.
Pričekaj.
Ok ???
Ok.
Što ???
Gdje ???
Ok... bit ćemo dobro za trenutak.
Mama.
Tata !!!
Lucy !!!
Tata... pazi !!!
Hej !!!
Tata !!!
Ne !!! Ne !!!
Pusti je !!! Pusti je !!!
Ne !!! Ne !!!
Molim vas !!! Ona je samo dijete... stani !!! Molim te !!! Molim te !!!
Pusti je !!! Molim te !!! Molim te !!!
Ne !!!
Ne !!! Ne !!! Ne !!! Ne !!!
Ne !!! Ne !!!
Molim te !!! Molim te !!! Prestani !!!
Lucy !!! Lucy !!!
Samo napravi to !!! Samo napravi to !!!
Lucy... ja sam ovdje... ja sam ovdje.
Zajedno smo !!! Volim te !!!
Tata !!!
U redu je. Uradi to.
Ne... tata !!! Trebamo te.
Ne !!!
Gdje je Bizi ???
Idem po nju.
Žao mi je... tata !!!
Bila si sjajna !!! U redu je... sve je u redu.
U redu je. U redu je.
U redu.
Mama.
U redu. Ok.
Dođi ovamo.
Sranje !!!
Vidjet nas... Jack !!!
Dolje... dolje.
Dolje i ostani mirna.
Vijetnam... to je Vijetnam.
Nastavi veslaš.
Hajde !!!
Stanite !!! Ne nastavljajte !!!
Vi nemate dozvolu da uđete u Vijetnam !!!
Okrenite svoj čamac !!!
Stanite !!! Ne pucajte !!!
Ne pucajte !!!
Vi nemate dozvolu da uđete u Vijetnam !!!
Mi tražimo azil !!! Mi smo samo obitelj !!!
Trebamo pomoć !!!
Stanite !!! Ne nastavljajte !!!
Vi nemate. . . Ne pucajte !!! Ne pucajte !!!
Dovodim moju obitelj u Vijetnam !!!
Ne nastavljajte dalje.
Ne pucajte. Okrenite brod.
Nećemo se okrenuti. Ne pucajte !!!
Spusti oružje.
Ovaj brod je sada u vijetnamskim vodama.
Ako pucate... shvatit to kao akt rata !!!
Ovaj brod je sada u Vijetnamu !!! Spustite vaš oružje !!!
Ok... gotovo je.
Ok.
Tata... hoćeš li mi ispričati priču o tome kako sam rođena ???
Ok.
Pa... mislio sam da će biti dobra ideja
Snimiti porod tvoje mame.
Rekao sam... "Guraj jače... guraj jače"...
A ona me je pogledala... kao. . .
Znaš taj mamin pogled... kao. . .
"Ti si u velikoj nevolji."
I onda sam izašla ???
Onda si izašla... da.
I onda su me ispljeskao ???
Pa... oni ispljeskaju sve male bebe jer pokušavaju ih rasplaču.
Ali ona nije ??? Ona nije plakala.
Zato su te ispljeskao opet. I opet su te ispljeskao.
Onda su ponovno pokušali.
Ali nisam disala. Tako je.
Onda je još doktora žurno došlo... i donijeli su još strojeva i. . .
Sestra je rekla: "Možda bi trebali isključiti tu videokameru."
I onda me je tvoj tata pogledao i rekao...
"Treba razgovarati s njom.
Moraš joj reći da diše jer zna tvoj glas."
"Glasno".
"Reci joj." Pa sam počela vikati...
"Diši... Lucy."
"Diši... mala Luci... molim te."
I onda sam počela ???
Da. I onda si počela.
Onda sam te odnio preko mami...
I ona te je držala po prvi put... i ja sam rekao...
"Ne brini mala Lucy... dobro si.
Čuvat ćemo te sigurnom."
Ne budi tužan... tata.
Nisam tužan.
Sretan sam. . .
Stvarno sretan.